1
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
Soldati, inainte, mars!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,240
Isabelle, dă-te jos!

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,240
Pot să-l ating?

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
- Îl sperii.
- A spus da.

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
- Îl sperii!
- Dar nu.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
Simon, fă-o încet.

7
00:02:13,120 --> 00:02:19,320
NEFIDELS

8
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
Pentru David

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,800
Dar este domnul Howard,
regizorul rău.

10
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Vrei sa gusti?

11
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
Dă-mi trei felii.

12
00:03:50,040 --> 00:03:51,320
Asta funcționează.

13
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
Gândește-te la asta. Pentru livrare,
o vom rezolva.

14
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
E chiar frumos.

15
00:03:59,880 --> 00:04:02,960
Are un sunet foarte clasic.

16
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Te pot ajuta ?

17
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Isabelle acolo?

18
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Isabelle Vogler.

19
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Stai, mă duc să o iau pe Sara.

20
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Scuzați-mă.

21
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Sarah?

22
00:04:47,960 --> 00:04:49,160
Grăbiţi-vă!

23
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
Cuc! Suntem noi.

24
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
Ai făcut o prăjitură!

25
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Pune-l acolo.

26
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Îți place supa de pește?

27
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
Nu?

28
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Sunt puțin stresat.

29
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Ce este?

30
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
Este un PV?

31
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
Am parcat greșit?

32
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Pentru David
De la Isabelle

33
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
Chiar ai talent.

34
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
MULŢUMESC.

35
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
O să-l atârn în sufragerie.

36
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
Nu, cu siguranță nu!

37
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Nu?

38
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Promite-mi
pentru a o arăta oricui.

39
00:06:53,800 --> 00:06:54,880
Promis.

40
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Promit, jură?

41
00:06:57,640 --> 00:06:59,080
Da, promit, jur.

42
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
O ascund aici.

43
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
Vino! Hai toti!

44
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
Atenția ta!

45
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Buna seara tuturor!

46
00:07:22,320 --> 00:07:24,040
Bun venit la mine acasă.

47
00:07:25,640 --> 00:07:30,160
Bun venit în echipă
din filmul „Susanna”,

48
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
că vom merge împreună în turneu.

49
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
Vom filma în orașul cinematograf
din Rasunda,

50
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
dar vom merge și noi
în Cehoslovacia.

51
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Sper că ați reușit cu toții

52
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
să vă salut și să vă cunoașteți.

53
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
Dar aș vrea să vă prezint

54
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
dragul meu prieten, Markus.

55
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
Și cea mai bună prietenă a mea, Isabelle,

56
00:07:56,720 --> 00:07:59,400
fiica lui Markus și Marianne...

57
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
care a dispărut, de altfel.

58
00:08:02,600 --> 00:08:06,800
Și bun venit la prietenii noștri cehi!
Mă bucur să lucrez cu tine.

59
00:08:07,400 --> 00:08:10,160
Noroc, bine ai venit, toate astea!

60
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
E nebun după ea.

61
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Posibil.

62
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Nu, dar o știu.

63
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Nu face asta, mă deranjează.

64
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
Și iată că vine Susanna!

65
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
Este chiar bun!

66
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Haide, hai să o vedem.

67
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
Deci, o recunoști pe mama ta?

68
00:08:57,200 --> 00:08:58,880
Pentru Susanna!

69
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
Și lui David!

70
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
La naiba, asta va fi grozav!

71
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
Tată, putem rămâne?

72
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
Hai, hai.

73
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Deci, această întâlnire?

74
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
ne-am cumpărat
ceva de gustat.

75
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
Isabelle nu mai vinde piane?

76
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
A trecut ceva timp.

77
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
Unde locuiește ea?

78
00:10:21,960 --> 00:10:25,400
Încă în apartamentul ei cu două camere
lângă șoseaua de centură.

79
00:10:26,760 --> 00:10:29,240
Ea are un frumos
înălțimea tavanului

80
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
și o mașină de spălat.

81
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
Vrei ceva?

82
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
Nu imediat.

83
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Ea locuiește singură?

84
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Da. Sau mai bine zis nu.

85
00:10:38,520 --> 00:10:39,880
Cu Mans.

86
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
Bine, locuiește cu fiul ei.

87
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Tobias? Nu.

88
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Mans este pisica lui.

89
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
Numele lui este Tobias, așa e.

90
00:10:58,120 --> 00:11:00,800
Să spun că fiica mea
are parul alb...

91
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
Ea este cocoșată
si singur sa moara.

92
00:11:05,640 --> 00:11:06,840
Ca mine.

93
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
Suntem pregătiți
pentru o nouă luare.

94
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
Scena 74, a 8-a!

95
00:11:33,160 --> 00:11:35,120
Tăcere. Aprinde. Motor.

96
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
Se rulează.

97
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
Scena 74.3, a 8-a repriză.

98
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
- E bine pentru tine?
- Da.

99
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Atentie!

100
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Vine în curând?

101
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Și acțiune!

102
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
Vine în curând?

103
00:11:48,040 --> 00:11:49,440
Ondrej, al tău.

104
00:11:51,240 --> 00:11:54,040
Apare Susanna
în spatele ecranului.

105
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
Fero, întoarce-te.

106
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
Te îmbraci încet.

107
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Susanna.

108
00:12:08,400 --> 00:12:11,640
Vrei să te arăți în fața lui?

109
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Da.

110
00:12:14,080 --> 00:12:17,440
Uită-te la ea.
Ondrej, uită-te la Susanna.

111
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Privirea lui este plină de dorință.

112
00:12:31,080 --> 00:12:33,280
Dă-i ceva în schimb.

113
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
Tăiați!

114
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Ne luăm o oră
pentru prânz.

115
00:12:39,440 --> 00:12:41,160
Reduceți puțin lumina.

116
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
- Sunt rău?
- În nici un caz.

117
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
Du-te să mănânci, mă voi alătura ție.

118
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
Știu, știu.

119
00:12:48,680 --> 00:12:53,200
Vreau mai multe cărți,
nu mai dezordine, nu mai mult din toate.

120
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
Ceva lipsește.

121
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
- Kickie?
- Da?

122
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
Vom încerca cu asta.

123
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
- O vom face din nou.
- MULTUMESC.

124
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
Continuăm cu răspunsul lui.
Ce spune el?

125
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
„Vrei să te arăți…”

126
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Bine, mulțumesc.

127
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
„Vrei să te arăți în fața lui?”

128
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
- Și acolo, închid hainele?
- Exact.

129
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Ondrej, domnișoară Suedia, vii?

130
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
Iată-te în câmp.

131
00:13:49,400 --> 00:13:52,360
Dă-i tu răspunsul.
Rămâi în spatele camerei.

132
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
Pippi, poți...

133
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Bună. Așteaptă.

134
00:13:56,040 --> 00:13:59,080
- Este pe loc?
- Da, nu ar trebui să se miște.

135
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
Tăcere, lumină, motor.

136
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Se rulează.

137
00:14:03,560 --> 00:14:06,480
Luați 74.6, a 15-a luare.

138
00:14:07,720 --> 00:14:08,960
Atenţie.

139
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Bate!

140
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
Acțiune!

141
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Daţi-i drumul.

142
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
Vrei să te arăți în fața lui?

143
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
Da. O vreau.

144
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
Te uiți la ea.

145
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
Și de data asta ai pus vălul,
Susanna.

146
00:14:33,880 --> 00:14:36,640
Da, asta e bine, asta e.

147
00:14:37,560 --> 00:14:38,840
Și tu ieși.

148
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Pune-te în locul meu.

149
00:15:17,560 --> 00:15:20,640
Da, sunt atât de de acord.

150
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Este cineva acolo?

151
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
Nu ești la școală?

152
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Nu ești în Spania?

153
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
Ce ?

154
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
esti bolnav?

155
00:15:44,240 --> 00:15:45,680
Mă doare capul.

156
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
O migrenă, cred.

157
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
O migrenă?

158
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Nu ai febră.

159
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Nu este adevărat.

160
00:16:11,800 --> 00:16:15,320
Aici e o porci!
Ce naiba ai făcut?

161
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Mama vine târziu de la serviciu?

162
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
Nici idee.

163
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Incalta-te.

164
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
Cum vă merge?

165
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
Sa zicem ca se intampla...

166
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
nu prea rau.

167
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Sunteți de acord?

168
00:16:45,240 --> 00:16:47,080
Mă doare.

169
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Ce ?

170
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Să-l vezi să te sărute.

171
00:17:01,800 --> 00:17:03,360
Rămânem pe loc!

172
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Isabelle? Haide.

173
00:17:21,760 --> 00:17:22,880
Haide.

174
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Vezi lampa roșie?

175
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
Ea te vrea.

176
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Se întoarce,
nu trebuie să faci zgomot.

177
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Sărută-l.

178
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Abordare.

179
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Sărută-mă.

180
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Și tăiați! O vom face din nou.

181
00:17:48,680 --> 00:17:50,080
Ida, halatul meu de baie!

182
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Trebuie sa pui un filtru
pe proiectul coridorului.

183
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
salut!

184
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
Bună, ești aici!

185
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
Ce surpriză!

186
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
salut!

187
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
sunt uimit.

188
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Da. Vino.

189
00:18:08,600 --> 00:18:09,720
Uită-te la cameră.

190
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
Bună, dragă.

191
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Scuzați-mă.

192
00:18:16,760 --> 00:18:18,920
Doamne, ce cauți aici?

193
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
O vizită surpriză.

194
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
E frumos.

195
00:18:24,320 --> 00:18:26,040
Acolo vedem un tip gol.

196
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
Este doar...

197
00:18:28,360 --> 00:18:31,720
Filmăm aceeași scenă
de azi dimineata...

198
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
înțelegi?

199
00:18:35,240 --> 00:18:37,240
Când termini?

200
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Roffe? La ce oră terminăm?

201
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
La ora 19, teoretic.
Dar am întârziat.

202
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Înțeleg.

203
00:18:48,280 --> 00:18:51,840
am întârziat,
poate fi lung...

204
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Și un sărut de cinema.

205
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Ne vedem mai târziu.

206
00:19:06,360 --> 00:19:07,480
Noroc !

207
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
Îi vom lăsa să lucreze. Haide.

208
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
- Mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Noroc.

209
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
M-a făcut fericit.
Mult succes tuturor!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,280
pot...

211
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Haide, să începem din nou.

212
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
fii atent...

213
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Acțiune!

214
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Daţi-i drumul.

215
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
Abordare.

216
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
Sărută-mă.

217
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Ondrej, uită-te la ea.

218
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Bine, Susanna.

219
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Scuze, putem tăia?

220
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
Pot să vorbesc cu tine două minute?

221
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Ce ?

222
00:20:58,880 --> 00:21:00,720
Pot să vorbesc cu tine?

223
00:21:01,040 --> 00:21:02,160
Da, desigur.

224
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
nu stiu...

225
00:21:06,680 --> 00:21:10,120
Putem face asta mai târziu?

226
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
Pune-l pe masă.

227
00:21:12,280 --> 00:21:16,200
Nu pot juca scena asta
cu el nu intelege.

228
00:21:17,560 --> 00:21:20,040
Ai putea la fel de bine să joci împotriva unui buștean.

229
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
într-adevăr.

230
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
Un jurnal...

231
00:21:27,720 --> 00:21:28,800
Ascultă.

232
00:21:29,520 --> 00:21:32,120
Vom găsi o soluție.

233
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
În regulă.

234
00:21:46,480 --> 00:21:47,560
Roffe!

235
00:21:48,200 --> 00:21:51,880
Nu are nimic de-a face cu asta,
vom ajunge din urmă.

236
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
- Nu avem de ales.
- Sună-l pe Jacob.

237
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Trebuie să terminăm săptămâna asta.

238
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Nu.

239
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?

240
00:22:00,240 --> 00:22:01,400
Daţi-i drumul!

241
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Du-te.

242
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Vrei să te arăți în fața lui?

243
00:22:14,720 --> 00:22:18,800
Ea este aproape acolo,
dar ea joacă cu fața unui buștean.

244
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
Cu vălul,
e putin mai bine.

245
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
Taci.

246
00:22:27,800 --> 00:22:28,960
Sărută-mă.

247
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Nu-i vedem dorința.

248
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
Pippi?

249
00:22:34,400 --> 00:22:36,440
mi se pare bine.

250
00:22:36,920 --> 00:22:38,280
Nu știu.

251
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Îți vezi nepotul?

252
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Uneori.

253
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Vară.

254
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
Și mereu de Crăciun.

255
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Tobias arată foarte mult
către tatăl său.

256
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
Este imaginea lui scuipat.

257
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
I-a luat o vară întreagă
să învețe să înoate.

258
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Nu citește niciodată.

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
Se gândește doar la bani.

260
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
Isabelle era atât de talentată.

261
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
E adevărat.

262
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
Ea a desenat atât de bine.

263
00:23:32,800 --> 00:23:35,040
Ea sa oprit
peste noapte.

264
00:23:35,360 --> 00:23:38,560
Era cu adevărat talentată.

265
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
Era îndrăgostită de tine.

266
00:23:44,480 --> 00:23:47,160
Ca doar o fetiță
poate fi.

267
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
Îndrăgostit?

268
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
Este un cuvânt mare.

269
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Copiii
ai sentimente mari.

270
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Da...

271
00:23:58,080 --> 00:23:59,160
știi,

272
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Uneori am un vis...

273
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
mereu la fel.

274
00:24:05,520 --> 00:24:07,400
incerc...

275
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
să o ridic pe micuța Isabelle,

276
00:24:10,200 --> 00:24:11,880
și ea a spus: „Braț, braț!”

277
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
Dar trebuie

278
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
sa o odihnesc...

279
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
pentru ca e mare,

280
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
grea ca nicovala...

281
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
ai inteles?

282
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
Nu, nu cred.

283
00:24:34,240 --> 00:24:37,200
Haide, e timpul să mergi mai departe
la masa.

284
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Da.

285
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
Nu-ți visezi niciodată fiii
cand erau mici?

286
00:24:48,920 --> 00:24:50,720
Din când în când, poate.

287
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
Simon și-a sut degetul foarte târziu

288
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
și te-a enervat.

289
00:24:57,960 --> 00:25:00,200
„Simon, la naiba!”

290
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Simon campionul.

291
00:25:09,280 --> 00:25:10,800
Fiii tăi sunt bine?

292
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Sunt încă la Londra?

293
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
Foarte rar vorbim unul cu celălalt.

294
00:25:17,640 --> 00:25:21,280
Când Tim mă sună,
avem conversații plictisitoare.

295
00:25:23,040 --> 00:25:24,840
Nu au venit niciodată să te vadă?

296
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Mă urăsc.

297
00:25:29,760 --> 00:25:31,040
ambele.

298
00:25:32,800 --> 00:25:33,920
La naiba, atunci.

299
00:25:37,920 --> 00:25:41,120
Nu ai incercat
să stai aproape de copiii tăi?

300
00:25:45,240 --> 00:25:47,000
Și între Isabelle și tine,

301
00:25:47,680 --> 00:25:49,640
este totul în regulă?

302
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Nu avem scena,

303
00:25:53,360 --> 00:25:54,760
trebuie refăcut.

304
00:25:55,480 --> 00:25:59,960
Atâta timp cât nu este perfect,
nu avem un film.

305
00:26:05,120 --> 00:26:06,640
Bună ziua tuturor.

306
00:26:08,920 --> 00:26:10,800
Iată sfatul:

307
00:26:11,000 --> 00:26:14,760
celebra scena 74,
care ne-a dat grea,

308
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
o vom face din nou.

309
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
Noi credem!

310
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
Cu asta începem astăzi.

311
00:26:26,480 --> 00:26:28,400
De data aceasta este cea potrivită!

312
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Ondrej?

313
00:26:39,640 --> 00:26:42,280
Așa că ia o mică pauză.

314
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
Perfect.

315
00:26:48,280 --> 00:26:50,880
Am de gând să-i dau răspunsul.

316
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
Doar dă-mi jacheta lui.

317
00:26:54,600 --> 00:26:57,760
Designer de costume? Pentru această luare,

318
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
David este cel care se ține de asta.

319
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
Reluăm când Susanna...

320
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
iese din spatele ecranului.

321
00:27:12,000 --> 00:27:16,560
Spune-mi ce pot face
sa te ajute.

322
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Stai unde esti si...

323
00:27:20,600 --> 00:27:21,640
închide ochii.

324
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Tăcere, lumină, motor.

325
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
Se aude sunetul.

326
00:27:32,880 --> 00:27:34,280
Bate!

327
00:27:38,760 --> 00:27:39,920
fii atent...

328
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Iată-ne,

329
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
acțiune.

330
00:28:01,720 --> 00:28:03,000
Ești fierbinte.

331
00:28:11,000 --> 00:28:13,360
El intră.

332
00:28:16,040 --> 00:28:17,320
Asta e, bine.

333
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Te uiți la ei pe rând.

334
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Faci câțiva pași spre el.

335
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
eu merg acolo.

336
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
Se apropie.

337
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
Chiar mai aproape.

338
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
Vrei să-l săruți.

339
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
Îl vrei?

340
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
Crezi că vrei.

341
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
O să-i lovești.

342
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
ambele.

343
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Îl vrei?

344
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
De data asta, am prins-o!

345
00:29:51,000 --> 00:29:52,320
Minunat!

346
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
On la tient !

347
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
Este cea potrivită.

348
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Meritam o pauză.

349
00:30:06,680 --> 00:30:08,600
Roffe, ai o țigară?

350
00:30:45,160 --> 00:30:46,240
Noapte bună.

351
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Noapte bună.

352
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Ce zi!

353
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
Ne vedem mâine.

354
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
E adevărat ?

355
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
În regulă.

356
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
Ai făcut duș?

357
00:31:48,720 --> 00:31:49,760
Ştii...

358
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Ce ?

359
00:31:54,680 --> 00:31:56,800
Te-am visat.

360
00:31:59,640 --> 00:32:00,880
A fost bine?

361
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
Mai visează un pic, atunci.

362
00:32:08,320 --> 00:32:10,840
vreau
sa fac dragoste cu tine.

363
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
În viața reală.

364
00:32:14,520 --> 00:32:16,560
De ce nu încerci?

365
00:32:17,840 --> 00:32:20,960
Nu știu dacă voi reuși.

366
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
Așa că ține-mă de mână.

367
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
Dar în sfârșit!

368
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
De ce nu dormi?

369
00:33:15,040 --> 00:33:17,320
sunt dezorientat.

370
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Când mă trezesc,
Credeam că sunt în spital.

371
00:33:20,360 --> 00:33:22,200
Când mi-am dat seama unde eram,

372
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
m-am întrebat

373
00:33:24,440 --> 00:33:27,920
de ce am dormit acolo
si nu cu tine...

374
00:33:29,280 --> 00:33:31,640
Noaptea, uneori suntem neliniştiţi.

375
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
E complicat pentru mine să fiu aici.

376
00:33:44,360 --> 00:33:47,440
A fost o idee proastă
să te duc aici.

377
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Ce ?

378
00:33:49,920 --> 00:33:52,600
Nu știu
ai grija de oameni.

379
00:33:52,800 --> 00:33:56,040
Cu atât mai puțin de la cineva
care a vrut să se sinucidă.

380
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Nu sunt atât de bolnav.

381
00:33:58,680 --> 00:34:00,960
- Asta crezi?
- Nu.

382
00:34:01,320 --> 00:34:03,840
Ai nevoie de un doctor.

383
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Nu o crustă veche.

384
00:34:10,680 --> 00:34:13,760
Te duc înapoi mâine, dacă vrei.

385
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
Vedem maine.

386
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Da.

387
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
Draga mea?

388
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Ai mail.

389
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
Din Londra.

390
00:35:19,720 --> 00:35:22,600
Eu si mama,
mergem la proiecție.

391
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Sunteţi gata?

392
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
- Vor fi oameni?
- Sper că nu!

393
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
Dar cine vine?

394
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
Distribuitorul, managerul operațional,
Nu știu nimic despre asta!

395
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
- Pot să vin?
- Nu.

396
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Te vei plictisi.

397
00:35:50,880 --> 00:35:54,320
Bineînțeles că poți veni.
Dacă îmi dai bomboane.

398
00:35:54,960 --> 00:35:56,560
Incalta-te.

399
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
vii?

400
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
Grăbiţi-vă!

401
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
Dacă continui să te îndoi,
o să te doare stomacul.

402
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Care este problema?

403
00:36:12,520 --> 00:36:13,560
Nimic, dar...

404
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
Ce?

405
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
Este un film pentru adulți.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
- Adica?
- Este pentru adulți.

407
00:36:24,520 --> 00:36:26,000
Nu, nu acesta.

408
00:36:26,360 --> 00:36:27,480
Ai promis!

409
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
Ai luat-o oricum?

410
00:36:32,240 --> 00:36:33,320
tata...

411
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Cele galbene sunt cele mai bune.

412
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Dragă, nu vrei?

413
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
Îi lipsește mai mult decât doar David.

414
00:36:41,920 --> 00:36:43,040
Este stresat, desigur.

415
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Dar aș vrea să spun

416
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
că suntem mândri
să vă arăt acest film.

417
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Sunetul nu este final,
nici muzica.

418
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
Ca de obicei.

419
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Deci...

420
00:36:58,560 --> 00:36:59,720
Aici este!

421
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
Începem ?

422
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
Bun venit tuturor.

423
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Instalează-l pe Isabelle la birou.

424
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
Îl vrei?

425
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
Vei aștepta la birou.

426
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
Acesta este un film interzis copiilor.

427
00:37:21,840 --> 00:37:23,920
Dar mama se joacă în ea.

428
00:37:24,480 --> 00:37:27,360
Dar e mai bine așa.

429
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Pentru ce ?

430
00:37:28,840 --> 00:37:31,560
Fă ce îți spune Allan.

431
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Haide.

432
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
Ne vedem mai târziu.

433
00:37:35,320 --> 00:37:36,400
Alan...

434
00:37:37,040 --> 00:37:40,080
Da, piesa aceea. MULŢUMESC.

435
00:38:42,680 --> 00:38:46,200
Fă-te comod.
E ceva de mâncat în frigider.

436
00:38:51,200 --> 00:38:52,880
El este în proiecție.

437
00:38:54,000 --> 00:38:55,040
Ce ?

438
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
E adevărat ?

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
Aceasta este o veste dracului!

440
00:39:00,360 --> 00:39:04,040
înțeleg,
dar pot să-i spun lui David?

441
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
E minunat!

442
00:41:34,720 --> 00:41:39,000
Am o veste mare,
dar este confidențial.

443
00:42:30,160 --> 00:42:32,120
Vrei să te arăți în fața lui?

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,400
Da.

445
00:42:35,080 --> 00:42:36,240
O vreau.

446
00:43:03,320 --> 00:43:04,800
Pentru acesta,

447
00:43:05,120 --> 00:43:07,560
încă ezităm
între două preluari.

448
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
Abordare.

449
00:43:38,560 --> 00:43:39,640
Sărută-mă.

450
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
Vino să mă sărută.

451
00:44:13,880 --> 00:44:15,760
Este foarte, foarte bun.

452
00:44:40,120 --> 00:44:42,240
Subtitrări
Celine Bellini

453
00:44:42,560 --> 00:44:44,000
Subtitrare
TransPerfect Media Franta

454
00:44:44,200 --> 00:44:45,280
Unitatea de ficțiune ARTE Franța